Các tập trước trên Gotham...
Câm miệng và chết đi!
Gửi lời chào tới Butch nhé.
Không!
Cô ấy bị liệt và không còn ý chí muốn sống.
Nếu Selina nuốt nó, nó sẽ tự tìm đường
tới vết thương.
Tớ khỏe hơn rồi.
Nên giờ tớ phải tìm tên quái đản đã bắn tớ.
Chào mừng tới Giáo Hội Jeremiah Valeska.
Selina!
Lần này, thức dậy trên một nóc nhà.
Không biết làm sao tới được đó
hay đã có chuyện gì những tiếng trước đó.
- Anh là tên quái nào? - Anh không nhớ sao?
Đang có chuyện gì với mình vậy?
Chú sẽ cần người chú có thể tin tưởng để coi chừng nơi này.
cháu có thể làm đội phó của chú ở Haven.
Cảm ơn chú.
Không phải ông bạn cũ,
ông Penn đấy sao.
Cậu không nên tới đây, Oswald.
Có lẽ anh không nên trộm người của tôi.
- Chào, Cánh cụt. - Jim!
Barbara, không.
Bên này!
Người phụ nữ này cần chăm sóc y tế.
Tìm một bác sỹ. Mau. Này, này!
Mấy người! Này, nghe này.
Đi thành đôi.
Tôi cần nhiều đội vào trong tìm người còn sống.
Đi đi. Đưa những người đó trở lại đây!
Này. Anh đấy.
Lập lều chăm sóc y tế ở bên này.
Này, này, thôi nào. Tỉnh táo lại đi.
Tập trung. Sẽ có rất nhiều người bị thương.
Nhìn tôi này.
Được rồi. Tìm toàn bộ đồ dùng y tế có thể tìm được. Mau.
Là do cậu. Cậu đưa mấy băng đảng đó tới đây!
Không! Tôi sẽ không bao giờ cho phép làm vậy.
Không ai trong số họ có thuốc nổ, mà tôi biết.
Jim!
Ta cần dập lửa, Harvey.
Ta không có gì để lắp vòi nước cả.
Dùng nước uống. Làm vậy đi.
Này. Này!
Mang mấy vòi nước đó qua đây ngay!
Jim.
Harvey. Lửa đang tắt dần.
Ta cần thêm đội vào trong đó.
- Chắc chắn còn người sống sót. - Tôi biết.
Chỉ là, một sĩ quan tìm được cái này.
Là của cậu.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Tới hiện tại, lượng người chết là 311.
49 người bị thương.
Khoảng hơn 20 người vẫn chưa tìm được.
Tôi thật sự rất tiếc, Đội trưởng.
Anh có biết kẻ nào chịu trách nhiệm không?
Có vài băng đảng đột nhập vào.
Băng nào cũng có thể gây ra.
Hiện tại, không thể loại bỏ ai cả.
Tôi đang cố gắng tìm cách giúp anh.
Bà hứa giúp tôi suốt nhiều tuần rồi.
Tôi có cả đống xác nằm xếp hàng dưới phố.
Anh có quyền giận dữ, Đội trưởng.
- Nhưng tôi làm mọi thứ có thể... - Vâng.
...để đảm bảo anh và...
Cho họ vào.
- Anh ta kia rồi! - Cho họ vào!
Cho họ vào. Không sao đâu.
Khi nào anh mới tìm ra kẻ làm việc này?
Gia đình tôi đã ở trong đó.
Làm sao biết được chúng tôi được an toàn ở đây?
Tôi biết...
Tôi biết ai cũng đã mất người mình quan tâm.
Tôi hiểu nỗi buồn của các bạn.
Tôi hiểu sự giận dữ của các bạn.
Nhưng dù kẻ nào đã phá hủy tòa nhà đó
cũng không thể phá hủy niềm hy vọng mà ta đã gây dựng.
Trừ khi ta cho phép chúng.
Tôi thề,
tôi sẽ không ngừng lại cho tới khi tôi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm.
Công lý sẽ được thực thi.
Anh sẽ ngăn nó không tái diễn bằng cách nào?
Vậy là cố gắng lắm rồi.
Anh trách được họ sao? Họ đang giận dữ.
Sẽ cần nhiều hơn là lời nói.
Phải có kẻ trả giá cho việc này, sớm thôi.
Sở cũng đâu có hoạt động hết công suất được.
Ta có nhiều người hơn là đạn,
và ta cũng chả có mấy người.
Lucius, tôi cần gì đó. Rà soát toàn bộ
vật chứng có thể tìm được.
Tôi cần biết ai làm việc này, và bằng cách nào.
Sẽ không dễ đâu. Riêng quy mô của hiện trường...
Làm mọi việc cần thiết. Đang gấp lắm rồi.
Hơn là cậu biết đấy.
Khi Barbara và tôi tới,
đó là lúc tòa nhà nổ.
Cô ta biến mất ngay sau đó.
Việc này thật vô lý. Kể cả là với cô ta.
Không có gì là hợp lý nữa cả.
Anh phụ trách nhé, Harvey.
Selina!
Oh.
Chào.
Cháu đã sợ là bác không nhận được tín hiệu của cháu.
Lucius nói phạm vi chỉ khoảng vài dặm.
Cậu hiểu tôi mà,
cậu chủ Bruce, tôi loay hoay mãi mới được.
Vậy nói tiếp đi. Sao chuyện này lại xảy ra?
Cháu đã mất cảnh giác.
Ý cậu là kẻ bắt cậu đã còng cậu lại,
chúng để bộ đàm lại
trong túi cậu và...cả vũ khí sao?
Thật hả?
Tôi nghĩ cậu đang nói dối.
Là do Selina.
Cậu ấy một mình đi tìm Jeremiah.
Cậu muốn đi theo cô ấy, phải không?
Cậu ấy không còn là mình nữa, Alfred. Cậu ấy thèm khát trả thù.
Cậu ấy sẽ làm mình bị thương, hoặc mất mạng.
Có vẻ là một vấn đề thường trực
với cô gái này, không phải sao?
Rồi sẽ có ngày cậu nhận ra
cậu không thể cứu cô ấy khỏi chính mình.
Cho tới ngày đó...
tôi nghĩ ta nên đi tìm cô ấy, nhỉ?
Cho anh ta vào.
Anh hoặc là tới đây vì thông tin,
hoặc là anh nghĩ tôi có liên quan
tới việc tàn ác đó.
Chim cánh cụt giết Tabitha.
Cô biết hắn ở Haven.
Cô sẽ làm bất cứ điều gì để trả thù.
Tôi đã có thể giết hắn ngay tại đó.
Sao cô không giết?
Vì kẻ cho nổ Haven cần phải bị ngăn chặn.
Giờ đó mới là việc quan trọng.
Cô lo Sirens có thể là nơi tiếp theo.
Tôi vẫn đang cho người thăm dò.
Tên vừa rồi là vì việc đó sao?
Hắn nghe người ta bàn tán về một kẻ mờ ám
rình mò quanh Haven trước khi nó nổ.
Đây là Gotham. Cô phải tìm hiểu kĩ hơn
là "kẻ mờ ám".
Một địa điểm thì sao?
Một tòa nhà ở phía đông bắc Harlow Park.
Hắn nói tên đó ẩn náu ở đó.
Việc này sẽ khiến tôi tốn bao nhiêu?
Cứ làm việc của anh đi.
Tóm tên khốn đó.
Anh thật sự nghĩ tôi có thể giết những người đó sao?
Tôi không biết nữa.
Chắc là tôi đáng bị vậy.
Jim.
Jim, nghe thấy tôi không?
Có.
Ta có vấn đề rồi.
Tôi về đây.
Oswald?
Cậu đang làm gì ở đây?
Jim, rất rõ ràng
rằng anh đang thiếu người,
thiếu súng và hết lựa chọn.
Vậy nên tôi tới để giúp.
Cậu hào phóng ghê.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Chà.
Chẳng phải nghèo lại vớ được chiếu manh sao?
Đừng ngại. Cầm được bao nhiêu cứ cầm.
Chắc là có ràng buộc gì đó hả?
Không ràng buộc gì cả.
Ta sẽ dành để quàng vào cổ
kẻ đã đánh bom Haven.
Tôi cũng mất nhiều người, Jim.
Những người anh dụ đi mất với lời hứa về sự an toàn và bảo vệ,
chỉ để rồi bị thiêu rụi.
Nhưng hãy cứ tạm thời bỏ qua đã.
Tôi muốn bỏ qua những khác biệt khá lớn của ta,
và đem công lý tới cho mọi người.
Anh thấy sao, cộng sự?
Rõ ràng,
mình đã đi đâu đó, hoặc đang đi đâu đó.
Mình cũng để lại cho mình một tin nhắn.
"Ở A-T số 1215 biết."
Hình... nhân?
Hạt... nhân? Hạt nhân?
Tù... nhân?
"Tù nhân số 1215 biết."
Tù nhân 1215 biết!
Biết gì chứ?!
Được rồi. Nghĩ đi.
Hồ sơ nhà tù. Lấy hồ sơ nhà tù ở đâu nhỉ?
Phải rồi.
Kệ mẹ Chim cánh cụt.
Vụ Haven không phải lỗi của cậu.
Tôi bảo mọi người là nó an toàn.
Tôi khiến họ thành mục tiêu.
Jim, cậu cho họ...
Đừng bảo tôi cho họ hy vọng. Họ chết cả rồi.
Được rồi, tách ra.
Ta tìm từng tòa nhà, từng ngôi nhà một.
Nguồn tin cho biết đây là nơi ta sẽ tìm được kẻ đánh bom.
Hắn ở đâu đó ở đây.
Alvarez, đưa một đội lục soát phía bắc con phố.
Số còn lại, lục soát phía nam.
Gửi tới tên khốn ti tiện
kẻ đã giết những người vô tội ở Haven,
mày hết đường chạy rồi!
Thế là xong yếu tố bất ngờ.
Tao sẽ moi mày ra
như moi sâu bọ!
Hai lực lượng tập hợp lại với một mục đích!
- Lùi lại! - Cúi xuống!
Vị trí ở trên cao, quay lưng lại với mặt trời.
Có vẻ ta tìm được hắn rồi, nhỉ?
- Ta như cá nằm trên thớt ngoài này. - Và một con chim cánh cụt.
Này Oswald, sao cậu không bò ra đây
cầm lấy cái loa và bảo hắn ngoan ngoãn xuống đây đi?
Bỏ vũ khí xuống!
Bọn tôi đã bảo vây tòa nhà.
Và bọn tao có nhiều đạn hơn mày!
Mau đưa tay lên đầu và bước ra ngoài.
Ở trên này khá ấm áp.
Cảm ơn nhiều.
Tôi biết giọng nói đó.
Zsasz?
Chào mấy anh. Khỏe chứ?
Rình mò người khác là không lịch sự.
Cả việc đột nhập cũng vậy.
Nghe nói cậu chết rồi, Ed.
Cậu đang tìm gì vậy?
Tôi được cho, tôi bị tước đi.
Tôi ở đó từ hơi thở đầu tiên của anh,
và tôi sẽ theo anh xuống mồ.
Tên.
Vậy là...
cậu đang tìm tên của một tù nhân ở Blackgate.
Coi đó là việc cá nhân đi.
- Tập hồ sơ này khá là có giá trị. - Phải.
Tỉ lệ đổi tiền dạo này là bao nhiêu?
Ý tôi là, tập hồ sơ này có vẻ
rất có giá trị với cậu.
Chà...
tôi đoán là anh không muốn tiền,
vì nó vô dụng.
Tôi thì không hay đem đồ ăn theo người.
Và nếu tôi có đạn,
tôi chỉ việc bắn anh và lấy tập hồ sơ.
Vậy anh muốn gì đây?
Chuyên môn của cậu.
Chắc cậu có để ý thấy
chùm khói khổng lồ ở trên trời chứ?
Có kẻ đã cho nổ một tòa nhà chúng tôi dùng cho người tị nạn ở.
Chúng tôi cần tìm ra chúng làm bằng cách nào,
để có thể ngăn chúng lại làm vậy.
Vậy là người thông minh thứ hai ở Gotham...
cần tôi giúp.
Thuốc nổ không phải chuyên môn của tôi.
Không biết là anh có chuyên môn đấy.
Chỉ là...tại sao?
Ta có thỏa thuận hay không?
Được thôi.
Tôi không cho nổ tòa nhà đó, Jim.
Cho xin đi!
Mày đã không còn danh dự từ lâu rồi!
Sao bọn tao phải tin một con rắn độc như mày chứ?
Vì tôi sẽ không chiếm công lao của người khác.
Ồ, không, mày chỉ phản bội bất cứ ai
với cái giá phù hợp!
Đây là vì vụ Sofia Falcone hả?
Vì anh thật sự nên bỏ qua vụ đó đi.
Không có lợi đâu.
Oswald, tập trung.
Cậu và người của cậu có đủ đạn
để cầm chân Zsasz mấy phút không?
Với anh, Jim, cứ cho là được... hai phút rưỡi đi.
Tập trung toàn bộ hỏa lực vào cửa sổ trên đó.
Bắn tổng lực, rồi đột ngột ngừng bắn.
Cứ tin ở tôi.
Truyền lệnh đi.
Được rồi, anh em, tập trung lại,
ta có lệnh mới.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ngay bây giờ!
Bắn!
Tiếp tục bắn!
Ngừng bắn!
Rất mừng được thấy anh vẫn còn sống.
Cảm ơn. Cảm ơn. Anh giỏi lắm.
Mừng là không có khúc mắc gì.
Ngày còn dài lắm. Đi nào.
Làm tốt lắm, Jim.
Ta đúng là một đội ăn ý.
Tên đó là một hiểm họa.
Cho phép tôi xử lí hắn.
Việc này không chỉ là về mối thù của cậu với Zsasz.
Nếu là hắn làm, tôi cần biết
liệu đây có phải là một phần của một âm mưu lớn hơn không.
Đó chính là ý của tôi.
Một trong những lĩnh vực mà tôi rất xuất sắc
đó là khiến người khác mở miệng.
Không. Hắn là của tôi.
Anh đang ép người của tôi làm quá sức.
Ta sẽ không thể đào qua được
trong ít nhất là vài ngày nữa.
Không thể nào làm đúng lịch trình được.
Với cái thái độ như thế thì chắc là không rồi.
Nào...
các ngươi...
hãy vào trong và đào...
sâu hơn chút nữa, được chứ?
Vì đó là cách duy nhất
các ngươi ra được khỏi cái hố này.
Nào, đeo nó vào.
Toàn bộ lính mới đây à?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn chất lượng
thay vì số lượng.
Không phải ai cũng qua được bài kiểm tra lòng trung thành bằng loại đạn 38 li.
Phải...
cô chắc chắn đã đặt ra tiêu chuẩn rất cao
cho lòng trung thành.
Suýt thì quên.
Bruce Wayne và phụ tá của hắn, Tóc xoăn...
hay hắn là phụ tá nhỉ?
Chúng đã cố xâm nhập vào hoạt động của ta ở đây.
- Thế à? - Ừ.
Và Tóc xoăn có thể đi ngon lành,
đặc biệt là...
với kẻ bị liệt hai chân.
Và cô ta muốn giết anh.
Cực kì muốn, cho anh biết.
Nếu tôi thấy cô ta, tôi sẽ hét báo cho anh.
À và giết cô ta.
Được rồi, lính mới,
hãy làm như bố ta đã làm
trước sinh nhật sáu tuổi của ta và đi thôi.
Ed?
Cấu trúc thượng tầng của tòa nhà phần lớn còn nguyên vẹn,
vậy sẽ loại bỏ khả năng là C4 và Semtex.
Dấu vết về vết lửa cháy cho thấy là do thứ gì đó
có tỉ lệ cháy chậm hơn, như thuốc súng
hoặc Nitroglycerin.
Nhưng với mức độ phá hủy này,
vậy sẽ cần một quả bom...
tầm 6 mét khối vật liệu nổ.
Không thể nào đưa một thứ lớn như thế
vào trong tòa nhà được. Các lối ra vào đều được canh gác,
cho thấy có lẽ đây là một vụ nội bộ.
Hoặc...
một vụ bí ẩn trong phòng kín cổ điển.
Một kẻ một mình bước vào một căn phòng,
và sau đó được tìm thấy đã bị giết.
Không có cửa sổ, và một cánh cửa,
được khóa từ bên trong.
Tên sát nhân đã ở sẵn trong phòng.
Vậy là quả bom đã ở sẵn trong tòa nhà?
Không.
Quả bom chính là tòa nhà.
Không cần phải lén đưa thuốc nổ vào
khi có thể cho nổ 950 lít
dầu nóng áp suất cao
đang chạy khắp các tầng.
Phải, nhưng vậy không giải thích được cái này.
Kính?
Có thể là từ đó.
Không, không thể nào nó
nổ vào trong với vụ nổ đó.
Vụ nổ sẽ khiến toàn bộ số kính đó rơi xuống phố.
Trừ khi thứ làm nổ mấy thùng đựng dầu nóng đó...
bay qua cửa sổ đó.
Au.
Cái bàn này đẹp thật.
Bọn tôi có hàng tá nhân chứng thấy anh
bước ra khỏi tòa nhà đó trước khi nó nổ.
Ừ. Tôi nghe nói mấy băng đảng đã chiếm nó.
Nghĩ là với việc các anh đang bận rộn,
tôi nghĩ tự kiếm cho mình ít nhu yếu phẩm.
Này, các anh có đào đóng hộp không?
Tôi sẽ đổi một chân một tay lấy nó ngay bây giờ.
Không phải của tôi, của người khác.
Nếu anh vô tội, sao lại nổ súng
vào một khu phố đầy cảnh sát?
Vì nó đầy cảnh sát,
những người cũng đã cố bắn tôi.
Và các anh này, đó là mấy phát súng cảnh cáo.
Nếu tôi thật sự muốn giết các anh...
- các anh chắc chết rồi. - Cậu có bút không?
Tôi muốn viết thư cảm ơn tên này.
Tính thử đi.
Nếu tôi cho nổ một tòa nhà đầy người,
tôi chắc đã lấp đầy cơ thể mình
với hàng đống sẹo chiến tích rồi.
Các anh muốn lột đồ kiểm tra không?
Đội trưởng, Lucius gọi anh qua bộ đàm.
Canh chừng hắn.
Tôi sẽ để Alvarez làm.
Anh ta đẹp trai.
Lucius, nói đi.
Haven không bị phá hủy bởi một quả bom.
Là một khẩu súng cối, như khẩu đã bắn hạ chiếc trực thăng.
Anh chắc chứ?
Tôi đang cầm phần còn lại của nó trong tay tôi ngay lúc này.
Chúng tôi tìm được nhiều mảnh vụn của nó trong đống đổ nát.
Nó được bắn qua cửa sổ tầng hầm,
làm nổ thùng dầu nhiên liệu.
Và vẫn đang cố tìm hiểu
xem nó được bắn từ tầng thượng tòa nhà nào.
- Tầng thượng? - Phải.
Góc duy nhất có thể bắn vào thùng chứa là từ trên cao.
Nghi phạm duy nhất của ta ở dưới mặt đất.
Zsasz được nhìn thấy rời khỏi tòa nhà
ngay trước khi nó nổ.
Có vẻ anh cần một nghi phạm mới.
Jim!
Tôi biết bánh xe công lý
quay khá chậm, vậy nên tôi tới để cung cấp
- một ít dầu nhớt. - Oswald,
cậu cần rời khỏi đây ngay.
Vẫn kêu là hắn vô tội, phải không?
Phải. Và dù tôi không hề muốn thừa nhận,
bằng chứng đang ủng hộ hắn.
Đang có chuyện quái gì vậy?
Harvey, theo như Lucius,
Zsasz không thể làm việc đó.
Tôi không nghĩ anh lại mềm yếu vậy, Jim.
Thật ra, tôi đã nghĩ vậy.
Vì thế mà tôi không tới một mình.
Đem Victor Zsasz tới đây.
Tra tấn...
Tra tấn ép Zsasz nhận tội không cho mọi người công lý.
Dù lầm đường lạc lối đến vậy,
anh bạn cũ Jim của tôi nói đúng trong trường hợp này.
Dù cơn giận dữ của ta đang bùng cháy,
ta không thể vội vã phán quyết.
- Sẽ có một phiên tòa. - Phải!
Và ta sẽ để mọi người quyết định.
Phải.
Mừng được biết ai mới thực sự nắm quyền ở đây, Jim.
Đây chính là nơi
khẩu súng cối được bắn.
Ấn tượng đấy.
Tính toán được góc của điểm tới
để lần theo quỹ đạo đường đạn bay qua cửa sổ,
đâm vào thùng dầu nhiên liệu.
Phải.
Việc đó, và hộp khẩu súng cối ở ngay bên đó.
Giờ ta biết cách thực hiện,
hy vọng nó còn chút manh mối cho biết là ai bắn.
Tôi nên đem nó trở về phòng thí nghiệm.
Khó mà tin được một kẻ thực hiện được
một cú bắn phức tạp như vậy lại quên đeo găng tay.
Phải, nhưng tôi chỉ có mỗi nó để tiếp tục.
Có thể là tôi nhầm.
Hy vọng là vậy.
Tôi thật sự hy vọng anh tìm được kẻ làm việc này...
và bắt chúng trả giá.
Như đã hứa.
Rất cảm ơn cậu đã giúp, Ed.
Không có cậu chắc đã không điều tra ra được.
Và nếu cậu nói với ai tôi đã nói vậy, tôi sẽ phủ nhận.
"Tù nhân số 1215. Frank McCann."
Frank McCann.
Đã chết? Không!
Không! Không, mày không thể chết được!
Không!
Lucius! Này!
Bà có thấy kẻ nào bắn nổ tòa nhà này không?
Này!
Mụ già điếc này.
Hy vọng mụ không mù.
Hắn đây rồi.
Tôi chẳng quý mến gì Zsasz,
nhưng ta thật sự sẽ để việc này xảy ra sao?
Nhìn họ xem, Harvey.
Nếu ta cố ngăn lại,
họ sẽ quay sang nổi giận với chúng ta.
- Ta phải làm gì đó. - Thế hả?
Làm gì chứ?
Tôi thực hiện một bài phát biểu khác sao?
Có lẽ đây là việc mọi người cần.
Trật tự trong tòa án!
Vậy tôi sẽ được chỉ định một luật sư sao?
Tôi cảm thấy quyền của mình đang bị xâm phạm.
Không phải quyền giữ yên lặng. Chấp hành viên.
Không, không, không...
Chính xác thì anh thấy bị cáo ở đâu
ngay trước khi vụ nổ xảy ra?
Bước ra khỏi tòa nhà.
Chính tòa nhà mà chỉ mấy giây sau
chìm trong biển lửa đã lấy đi
bao nhiêu tính mạng đó sao?
Có còn nhân chứng nào khác
có thể củng cố lời khai của người này không?
- Đây. - Có. Đây.
Đội trưởng Gordon muốn phiên tòa này tin rằng
tất cả các công dân lương thiện đã nhầm.
Anh ta tuyên bố rằng anh Zsasz không chịu trách nhiệm cho vụ đánh bom.
Đội trưởng Gordon, nếu anh muốn nói gì,
giờ chính là lúc.
Nói chúng tôi nghe xem.
Đó không phải là một quả bom.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Một viên đạn súng cối được bắn từ một tầng thượng.
Nếu Zsasz ở dưới mặt đất, như nhân chứng đã khai,
hắn không thể nào ra tay được.
Tôi biết mọi người muốn có công lý.
Tôi cũng vậy.
Mọi người giận dữ.
Sợ hãi.
Suốt nhiều tháng, mọi người nghe tôi nói
giúp đỡ đang đến.
Sự thật là, chúng ta có lẽ sẽ phải tự lo.
Và nếu thật sự là vậy,
điều ta làm bây giờ là quan trọng hơn bao giờ hết.
Đây...
Đây không phải công lý.
Chúng ta không phải người như vậy.
Tôi sẽ coi đó là
lời bào chữa cuối cùng của anh.
Phía bị cáo đã kết thúc,
hãy để đám đông quyết định.
Các vị nghĩ sao, bồi thẩm đoàn?
Có tội!
Có tội! Có tội! Có tội!
Nhờ thẩm quyền được ban cho ta
bởi ta,
ta kết án ngươi, Victor Zsasz,
tử hình.
Có trăn trối gì không?
Nói hay lắm.
Đưa hắn ra khỏi đó.
Bác bỏ!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cố ngăn mọi người phạm phải một sai lầm khủng khiếp.
Thấy không?
Jim Gordon quan tâm tới việc bảo vệ một tên sát nhân
hơn quan tâm tới việc bảo vệ mọi người!
Anh mất họ rồi, Jim.
Họ không còn tin anh nữa.
Giờ họ là của tôi.
Thật lòng mà nói, Jim,
Tôi không biết Zsasz có được an toàn ở GCPD không.
Có khá nhiều cảnh sát muốn thấy hắn lên đĩa.
Vì thế ta không đưa hắn tới đó.
Đợi đã.
Bảo tôi đây không phải một vụ bắt và thả đi.
Tôi có lựa chọn nào chứ? Hoặc là tôi thả hắn,
hoặc hắn chết vì một việc hắn không làm.
Cảm ơn anh, Jim.
Tôi không làm vậy vì anh.
Tất nhiên là không.
Thành phố này sẽ không bao giờ thành thứ mà anh muốn, Jim.
Nó sẽ luôn thuộc về những kẻ xấu, như tôi.
Đưa súng của anh cho hắn, Harvey.
Sao cơ?
Phải. Sao cơ?
Đưa súng của anh cho hắn.
Jim.
Đưa đi!
Anh muốn chết hả, Jim?
Vì tôi sẽ giết anh đấy.
Cả Harvey nữa.
Có lẽ vậy.
Có lẽ là tôi chỉ thấy chán nghe anh nói thôi, Victor.
Cầm lấy.
Anh biết không? Anh có vẻ mệt.
Có lẽ ta nên làm việc này
vào một ngày khác, vậy nhé?
Những kẻ như anh luôn cố gắng làm trùm thành phố này.
Nhưng anh sẽ không bao giờ làm được.
Giờ thì biến đi dùm.
Hẹn gặp lại, Jim.
Một cuộc đấu súng sao?
- Cậu nghiêm túc đấy hả? - Sao? Tôi có thể hạ được hắn.
Đó không phải vấn đề. Đừng bao giờ...
yêu cầu tôi làm điều gì như vậy nữa.
Tỉnh táo lại đi.
Các ngươi thấy đấy,
một con sông chảy qua được đá không phải vì sức mạnh của nó,
mà vì sự kiên trì của nó.
Vậy ta làm gì khi ta cảm thấy muốn bỏ cuộc?
Đào sâu hơn chút nữa.
Và ta làm gì khi ta không thể tiếp tục được nữa?
Đào sâu hơn chút nữa.
Và ta làm gì...
Đủ sâu chưa?
Selina,
ta phải nói là...
Đừng nói gì hết.
Selina!
- Selina! - Thả tớ ra!
Xong rồi! Kết thúc rồi.
Jeremiah!
Ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Mình ghét cầu thang.
Chúa ơi.
Ôi, không! Đi đi!
Không...này, đợi đã. Tôi cần biết bà biết gì.
Làm ơn. Xin đừng hại tôi.
Nghe này, bà già, tôi sẽ không hại bà.
Tôi chỉ muốn biết bà đã thấy gì.
Tầng thượng.
Cậu ở trên tầng thượng.
Và cậu có một thứ kiểu như,
kiểu như tên lửa.
Không thể nào.
Và cậu đã bắn nó vào tòa nhà đó.
BÀ GIÀ Ở CĂN HỘ SỐ 1215 BIẾT
Tôi xin lỗi.
Tôi hứa,
tôi sẽ không cho ai biết.
Tôi biết bà sẽ không nói.
Cậu nói cậu sẽ không hại tôi.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Ôi, không!
Đèn tắt.
Anh quên trả tiền điện hả?
Cô muốn gì, Barbara?
Giống như anh.
Bảo vệ người của tôi.
Đầu mối của cô không có kết quả.
Tôi có một đầu mối khác.
Đầu mối về một tên bán súng cối.
Hắn di chuyển liên tục, nhưng...
Vậy thôi hả?
Tôi nghe nói vài người của anh đã tới chỗ Chim cánh cụt.
Phải.
Anh không thể được lòng tất cả.
Jim tội nghiệp.
Lại chỉ có một mình.
Rời khỏi đây đi, Barbara.
Không ai hiểu cảm giác của anh ta.
Mang theo gánh nặng.
Tôi bảo cô đi đi.
Tôi nghe rồi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.